思想: 專欄 column:思想 分類

首頁  
首頁 區域:

  • 站務服務 1


  • 互連網站登錄

  • 台灣您好-專業人士聊天室

  • 所有網站列表



  • 建構您的智慧型網路
      歡迎洽詢
    請與業務部門聯絡,
    謝謝您

    業務部門
    智慧型網路運用


    本頁訪次47914

    專欄 思想
    Mall
       首頁: > 專欄 (→職別 ↓專欄依'區域'分類)> 站務 15 | 程式 19 | 外語 4 | 文教 3 | 生態 46 | 民宿 5 | 思想 40 | 網誌 39 | 全部 171

    站內檢索 服務所有找人留言名片新聞互連
    思想: 網站| 專欄| 商品服務| 互連| 回上一頁

    思想 專欄 1 Types, 40 Doc.

    areA 思想跡 (40)

    areA 思想跡
    新聞(40) | 服務(4)
    彼得•杜拉克(Peter Drucker)-管理名言(中英對照)

    Tags:28
    RISK , 彼得•杜拉克 , 創業 , 溝通 , 律師 , 無用 , 電腦 , 科技 , 電子 , 學者 , 管理 , 社會 , 大學 , 文化 ,


    彼得•杜拉克(Peter F. Drucker)


      Peter Ferdinand Drucker(彼得•杜拉克)簡介

      現代管理學之父
      1909~2005
      www.druckerinstitute.com
      1909年出生在奧地利維也納,父親是經濟學者、也是律師,母親為奧地利首位女性醫學家。彼得•杜拉克專致於管理的領域,是作家(建立於廣泛實踐基礎之上的30餘部著作)(Writer)、管理顧問(Management Consultant)、以及大學教授(Professor),為歷屆美國總統擔任顧問,被尊為大師中的大師,譽為「現代管理學之父」。預測知識經濟時代的到來,創造「知識工作者」(knowledge worker)一詞,對世人有卓越貢獻及深遠影響。逝於2005年,96歲。

      8歲時,杜拉克(Peter F. Drucker)就認識了佛洛伊德(Sigmund Freud),他曾被那時61歲的佛洛伊德斷言:「將來或許會成為歐洲最偉大的人。」
      註:佛洛伊德看小孩最準!
      佛洛伊德(Sigmund Freud,1856年5月6日-1939年9月23日),奧地利精神分析學家,猶太人。提出「潛意識」、「自我」、「本我」、「超我」、「伊底帕斯情結」、「性衝動」(Libido)等概念。被世人譽為「精神分析之父」。





    發現 Fact:


      Accept the fact that we have to treat almost anybody as a volunteer.
      接受這個事實,我們幾乎把任何人都視為志願者。

      The computer is a moron.
      電腦是個白痴。

      Few companies that installed computers to reduce the employment of clerks have realized their expectations... They now need more, and more expensive clerks even though they call them 'operators' or 'programmers.'
      有些公司他們期待以安裝電腦,來減少僱用員工,他們已經意識到...現在反而需要更多,更昂貴的員工,這些員工的名字叫做 '操作員'(操作程序) 或 '規劃師'(程式)。

      The new information technology... Internet and e-mail... have practically eliminated the physical costs of communications.
      新的資訊科技...網路和電子郵件...幾乎已經消除了實體的通訊成本。

      The most important thing in communication is hearing what isn't said.
      溝通上最重要的是去聽它不說的。

      Rank does not confer privilege or give power. It imposes responsibility.
      排名並不賦予特權或權力。而是責任。








    學習 Learning:


      We now accept the fact that learning is a lifelong process of keeping abreast of change. And the most pressing task is to teach people how to learn.
      現在,我們接受學習是一個終生的過程,如此才能跟上變化的事實。且最迫切的任務是教人們如何去學習。

      In fact, that management has a need for advanced education - as well as for systematic manager development - means only that management today has become an institution of our society.
      事實上,管理需要深入的研究學習-就像系統開發的經理一樣 - 意味著今日,管理在我們的社會上已成為一個研究機構。








    知識 Knowledge:


      A manager is responsible for the application and performance of knowledge.
      經理對知識的應用和執行是要負責的。

      When a subject becomes totally obsolete we make it a required course.
      當一個科目已經變成完全過時,我們會把它列為必修課程。

      Today knowledge has power. It controls access to opportunity and advancement.
      今天,知識力量。它可以控制通往機會和進步的通道。

      Knowledge has to be improved, challenged, and increased constantly, or it vanishes.
      知識必需得到改善,提出質疑,並不斷增加,否則會消失。

      My greatest strength as a consultant is to be ignorant and ask a few questions.
      身為顧問,我最大貢獻是無知地提了幾個問題。

      The aim of marketing is to know and understand the customer so well the product or service fits him and sells itself.
      行銷的目標在於了解客戶,有適合他的產品或服務,就有銷售力。








    未來 Future:


      Trying to predict the future is like trying to drive down a country road at night with no lights while looking out the back window.
      試圖預測未來,就像在黑夜裡,把車開到沒有燈光的鄉間道路上,一路望著後車窗。

      The only thing we know about the future is that it will be different.
      我們唯一知道的未來是,它將與現在不同。

      The best way to predict the future is to create it.
      預測未來的最好的方法,就是創建它。

      We can say with certainty - or 90% probability - that the new industries that are about to be born will have nothing to do with information.
      我們可以肯定的說,或許有九成的可能性,一種新的行業即將誕生,而它與資訊會完全不相關。








    商業 Business:


      The purpose of business is to create and keep a customer.
      商業其目的是增加與維持一個客戶。

      Business, that's easily defined - it's other people's money.
      商業,這是很容易界定的-它是別人的錢。








    管理 Management:


      Checking the results of a decision against its expectations shows executives what their strengths are, where they need to improve, and where they lack knowledge or information.
      管理層對展現自己長處有所期望,卻出現相反的結果時,檢查這些決策,可知道他們在那裡需要改進,他們缺乏那些知識或資訊。

      Management by objective works - if you know the objectives. Ninety percent of the time you don't.
      目標管理是有用的-如果你知道目標的話。但百分之九十的時候你沒有。

      Most of what we call management consists of making it difficult for people to get their work done.
      大多數我們所說的管理,大都在於很難要人們去做他們的工作。

      So much of what we call management consists in making it difficult for people to work.
      我們太多所謂的管理,都包括要人們去做的難為。

      What's measured improves.
      用什麼來衡量改善。









    效率 Efficiency:


      Efficiency is doing better what is already being done.
      效率就是把已經這樣在做的,把它做的更好。

      There is nothing so useless as doing efficiently that which should not be done at all.
      當有效能地去做不應該做的事時,不會做而無用的。

      Follow effective action with quiet reflection. From the quiet reflection will come even more effective action.
      安靜思考來看有效的行動,從寧靜的反思往往會有更有效的行動。

      The most efficient way to produce anything is to bring together under one management as many as possible of the activities needed to turn out the product.
      不論生產東西為何,最有效的生產方式,就是盡量把有可能變成產品的多個行動,匯集在一個管理之下來進行。







    決定 Decisions:


      Making good decisions is a crucial skill at every level.
      不管在任何層級,做出好的決定,都是至關重要的技能。

      People who don't take risks generally make about two big mistakes a year. People who do take risks generally make about two big mistakes a year.
      人通常不願承擔一年會做錯兩大錯的風險。 而人卻常在承擔一年兩大錯誤的風險。

      Most discussions of decision making assume that only senior executives make decisions or that only senior executives' decisions matter. This is a dangerous mistake.
      大多數的討論決策,假如只有高層管理人員作出決定,或只由高級管理人員來決定事項。這是一個危險的錯誤。







    領導 Leadership:


      Management is doing things right; leadership is doing the right things.
      管理只要把事做對,領導則要做對的事。

      Effective leadership is not about making speeches or being liked; leadership is defined by results not attributes.
      有效的領導不是靠演講或讓人喜歡聽講;領導的定義是結果而非屬性。

      The productivity of work is not the responsibility of the worker but of the manager.
      生產力的工作責任不是由工人負責,而是經理。

      Executives owe it to the organization and to their fellow workers not to tolerate nonperforming individuals in important jobs.
      當出現個人在重要的工作上表現不佳,讓同事無法容忍時,首長對於組織和他們的同事是有責任的。

      No institution can possibly survive if it needs geniuses or supermen to manage it. It must be organized in such a way as to be able to get along under a leadership composed of average human beings.
      沒有一個機構只靠天才或超人來管理,能活得長久的。它必須是有組織的方式,由一般人在和睦相處的領導下組成。








    實行 Do:


      Never mind your happiness; do your duty.
      別在意快樂或不快樂;盡您的責任。

      Plans are only good intentions unless they immediately degenerate into hard work.
      計劃只是美好的願望而已,除非計劃立即變成艱苦的工作。

      Unless commitment is made, there are only promises and hopes... but no plans.
      除非承擔義務的實行,否則只是承諾,希望... 不算是計劃。








    創新 Change:


      Company cultures are like country cultures. Never try to change one. Try, instead, to work with what you've got.
      企業文化就像國家的文化一樣。從來不願試圖改變其中的任何一項。就你所知道的,嘗試,替換一項來做看看。

      The entrepreneur always searches for change, responds to it, and exploits it as an opportunity.
      企業家總是尋找變化,對變化做出回應,利用它作為一個機會。

      Innovation is the specific instrument of entrepreneurship. The act that endows resources with a new capacity to create wealth.
      創新是創業家所擁有最明顯的工具。創新的行為,用新的辦法,以新的能力來創造財富。










    (自家翻的不好,笑完後請指教,後面還有一些日後再翻. zs)

    Time is the scarcest resource and unless it is managed nothing else can be managed.

    Suppliers and especially manufacturers have market power because they have information about a product or a service that the customer does not and cannot have, and does not need if he can trust the brand. This explains the profitability of brands.

    Teaching is the only major occupation of man for which we have not yet developed tools that make an average person capable of competence and performance. In teaching we rely on the "naturals," the ones who somehow know how to teach.






    作者 • areA 思想跡 (ot004) > 專欄 > •原出處留言 專欄編輯


    思想專欄
    編輯 / 作者人氣上次訪客留言(回)
    1 道德經-老子(1~40)
    (2017-05-11 18:44)
    第一章(體道) 道可道,非常道。 名可名,非常名。 無名天地之始;有名萬物之母。 故常無,欲以觀其妙;常有,欲以觀其徼。 此兩者,同出而異名,同謂之玄。 玄之又玄,眾妙之門。 (圖為QR...
    172572022-01-21 16:448864 (15)
    2 自然界的變化
    (2015-04-10 15:40)
    自然界的變化 傾向 於 最低能量 與 最大亂度 平衡狀態 是代表 最大亂度 與 最低能量 傾向的妥協。 能量因子-焓H(enthalpy) 亂度因子-熵S(entropy) ΔG 自由能(free energy) 自發性(spontane...
    259422022-01-21 19:31773 (0)
    3 The paradox of our time-我們這個時代的悖論
    (2012-07-06 15:21)
    The paradox of our time in history is that we have taller buildings, but shorter tempers; wider freeways, but narrower viewpoints; we spend more, but have less; we buy m...
    290342022-01-22 05:031302 (0)
    4 永嘉證道歌-永嘉玄覺
    (2012-04-08 23:03)
    永嘉玄覺(665年-713年) 唐朝,溫州永嘉人。俗姓戴,八歲出家,遍覽三藏經典,尤其精通天台止觀圓妙法門,因看《維摩詰經》而發明心地。號為真覺大師。先天二年寂,敕謚無相大師。 往曹溪參訪...
    295792022-01-22 07:392676 (2)
    5 證嚴法師靜思語錄 II
    (2012-02-13 17:41)
    脾氣嘴巴不好,心地再好也不能算是好人。 我們最大的敵人不是別人.可能是自己。 為自己找藉口的人永遠不會進步。 自己害自己,莫過於亂發脾氣。 一個人不怕錯,就怕不改過,改過...
    327882022-01-21 14:3727194 (66)
    6 莊子語錄-內篇(中英對照)
    (2012-01-11 15:09)
    莊子 內篇 - Inner Chapters   逍遙遊 - Enjoyment in Untroubled Ease   齊物論 - The Adjustment of Controversies   養生主 - Nourishing the Lord of Life   人間世 - Man in the ...
    323952022-01-22 17:553725 (10)
    7 莊子語錄-外篇(中英對照)
    (2012-01-11 14:57)
    莊子 外篇 - Outer Chapters   駢拇 - Webbed Toes   馬蹄 - Horses's Hoofs   胠篋 - Cutting open Satchels   在宥 - Letting Be, and Exercising Forbearance   天地 - Heaven and...
    304412022-01-22 08:475791 (19)
    8 History of Taiwan
    (2011-10-11 10:41)
    Prehistory 50000 BCE–1624 CE Kingdom of Middag 1540–1732 Dutch Formosa 1624–1662 Kingdom of Tungning 1662–1683 Qing Dynasty 1683–1895 Republic of Taiwan 1895 Japanese Rule 18...
    298432022-01-22 17:342080 (0)
    9 Tao Te Ching-Lao tzu(1~20)
    (2011-05-03 20:33)
    Chapter 1 The Tao that can be described is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name...
    279352022-01-21 02:322097 (0)
    10 Tao Te Ching-Lao tzu(21~40)
    (2011-05-03 20:13)
    Chapter 21 The grandest forms of active force From Tao come, their only source. Who can of Tao the nature tell? Our sight it flies, our touch as well. Eluding sight, eluding ...
    278342022-01-21 03:552126 (0)
    11 台灣民間俗語-說話做人
    (2011-01-29 22:02)
    歹瓜厚子,歹人厚言語。 腳長好躐水,舌長厚是非。 好也一句歹也一句。 心歹無人知(chai),喙歹傷厲害(hai7)。 一言不中,千言無用。 大家(婆婆)有話,新婦無嘴。 忍氣求財,激...
    90122022-01-21 13:542982 (4)
    12 台灣民間俗語-責難抱怨
    (2011-01-29 22:01)
    不識路舉頭旗。 扛轎不扛轎,管新娘放尿。 舉燈,唔知腳下暗。 打鼓的累死噴吹的。 大工一下指,小工磨半死。 相推駛死牛。 仙拚仙,害死候齊天。 大紅花不知歹,圓仔花歹不知。...
    298702022-01-22 01:172744 (1)
    13 chaconne-夏空舞曲,恰空舞曲(流行於 18 世紀)
    (2010-08-19 02:31)
    思想軌跡實例 答覆提問(WINAMP) → 網路電台(Winter Solstice) → 節氣程式(二十四節氣 24 solar terms) → 音樂家(Paul Winter) → 一首歌(Canyon Chaconne) → 一個單字(Chaconne) → 一種...
    288872022-01-21 05:091620 (0)
    14 證嚴法師靜思語錄 IU
    (2010-07-16 16:37)
    生氣,就是拿別人的過錯來懲罰自己。 靜坐常思己過、閒談莫論人非。 要批評別人時,先想想自己是否完美無缺。 我們要做好社會的環保,也要做好內心的環保。 人的眼睛長在前面,只...
    335722022-01-21 00:5714638 (42)
    15 台灣民間俗語-顧本
    (2010-05-15 12:27)
    戲棚腳站久,對是你的! 少年拼出名,食老惜名聲。 一更窮,二更富,三更起大厝,四更走袂赴。 輸人不輸陣,輸陣歹看面。 目睭金金人相重。 萬金良藥,不如無病。 真病罩身軀,華...
    288112022-01-22 13:303073 (2)
    16 莊子語錄-雜篇(中英對照)
    (2010-05-13 00:01)
    雜篇 - Miscellaneous Chapters   庚桑楚 - Geng-sang Chu   徐無鬼 - Xu Wu-gui   則陽 - Ze-yang   外物 - What comes from Without   寓言 - Metaphorical Language   讓王 - Ki...
    298662022-01-22 18:463693 (7)
    17 二十四節氣(24 solar terms)
    (2010-05-09 15:59)
    時間空間 我們的「時間」與「空間」交織出一個「絕對的存在」,這個是我們「所能懂的存在」。 但是「時間」與「空間」不會為了任何一個人的存在而一直待在那裡。 不管過去、現在或未來,「思想...
    296582022-01-20 22:082442 (2)
    18 縱向節點橫向跳動
    (2010-03-24 00:03)
    2010年3月23日 黑澤明一百歲誕辰,黑澤明(くろさわあきら,1910年3月23日-1998年9月6日),日本知名導演。執導過許多世界知名的電影,代表作品為...
    276762022-01-22 13:581421 (0)
    19 道德經-老子(41~81)
    (2010-03-05 20:02)
    第四十一章(同異) 上士聞道,勤而行之; 中士聞道,若存若亡; 下士聞道,大笑之。 不笑不足以為道。 故建言有之: 明道若昧;進道若退;夷道若纇; 上德若谷;大白若辱;廣德若不足;建德若...
    318022022-01-22 07:234358 (13)
    20 台灣民間俗語-勤儉賺錢
    (2009-11-29 00:55)
    人無笑面免開店。 信用呣顧,人客斷路。 欠錢走主顧。 食,食人歡喜酒;趁,趁人甘願錢。 半買半相送。 俗物無好貨,好貨毋俗賣。 一銑錢,一點血。 [註] 一銑錢 。此指一分...
    310342022-01-19 13:463393 (6)
    21 形無所形 -《雲のSpirit》
    (2009-09-09 12:41)
    精神 定義:思想或主義。氣力、精力。心理學上指意識、思維或一般的心理狀態。相對於物質或肉體而言。 英文:spirit, mind, consciousness, thought, mental, psychological, essence, gist ...
    286142022-01-16 08:251797 (0)
    22 禪思想公案語錄
    (2009-08-16 15:55)
    初祖菩提達摩(?-535)答問. 道副、尼總持、道育、慧可(?-606)、梁武帝(464-549)、楊衒之 達摩.慧可 師(慧可)曰:「諸佛法印,可得聞乎?」 祖(達摩)曰:「諸佛法印,匪從人得。」 師(慧...
    296052022-01-20 18:171542 (0)
    23 China's Dynasty Timeline
    (2009-08-05 18:04)
    Pre-Ancient China 400,000-3000 B.C. Ancient China Three Sovereigns and Five Emperors 三皇五帝 2852-2205 B.C. Xia Dynasty 夏朝 2000-1500 B.C. Shang Dynasty 商朝 1700-1027 B.C. Wes...
    286012022-01-22 13:542300 (0)
    24 十六國五胡內遷獨立與南北朝
    (2009-08-05 17:53)
    The Sixteen Kingdoms Period.The Southern and Northern Dynasties The Sixteen Kingdoms Period The Wu Hu period 五胡十六國內遷與獨立 Others 其他 296-687 Sixteen Kingdoms 十六國 304-4...
    281192022-01-20 00:181536 (0)
    25 噓!
    (2009-07-30 13:23)
    •菩提達摩祖師(382年?—532年) •二祖慧可(487年—593年) •三祖僧璨(?—606年) •四祖道信(580年—651年) •五祖弘忍(602年—675年) •六祖惠能(638年—713...
    276262022-01-21 11:481362 (0)
    26 參同契•草庵歌(中英對照) -石頭希遷
    (2009-07-17 15:42)
    石頭希遷(700年-790年),禪宗大師•Tang Dynasty 唐朝。 六祖(惠能)門下,惠能去世後依青原行思(惠能的弟子,生性沉默寡言)而開悟。曾在南嶽一塊巨石上結廬而居,稱「石頭和尚」(Master Shito...
    304652022-01-22 14:511833 (0)
    27 台灣民間俗語-思考反省
    (2009-03-13 17:10)
    一理通,百理同。 一暝全頭絡,天光無半步。 頭仔興興,尾仔冷冷。 掠龜走鱉。 甘蔗無雙頭甜。 有人幸酒,有人幸豆腐。 敢問的,見笑一時、唔敢問的,見笑一世。 有樣看樣,無...
    296042022-01-22 09:163311 (7)
    28 台灣民間俗語-鼓勵安慰
    (2009-03-10 16:51)
    一枝草一點露。 門樓雖破、更鼓原在。 打斷手骨顛倒勇。 有食藥,有行氣;有燒香,有保庇。 大隻雞慢啼。 好鞋唔踏臭狗屎。 水人沒水命。(English: A beautiful person might not ...
    298262022-01-21 09:433773 (4)
    29 台灣民間俗語-靠自己
    (2009-03-10 16:41)
    教豬教狗,不如膠己走。 一人苦一項,無兩人苦相共。 不驚虎生三支喙,只驚人有兩樣心。 心肝若好(ho2),風水免討(tho2)。 心內無邪不怕鬼。 卜想貪,免信神。 醜人愛照鏡,衰人愛...
    295962022-01-19 02:302691 (3)
    30 台灣民間俗語-家庭
    (2009-03-10 16:39)
    盛豬夯灶,盛子不孝。 細漢偷挽匏,大漢偷牽牛。 好田地,不如好子弟。 囝仔歡喜新年到,大人心內亂嘈嘈。 千好萬好,唔值咱厝好。 千富萬富,唔值家己厝。 在家日日好,出外朝朝...
    296162022-01-21 06:082950 (2)
    31 台灣民間俗語-因果關係
    (2009-03-02 00:02)
    三年一閏,好歹照輪。 富不過三代。 天無雨(ho7),人無步(po7)。 九月颱,無人知。 霜降,風颱走去藏。 立春落雨透到清明。 未食五日節粽,破裘仔不甘放。 一時風駛一時船。 ...
    303842022-01-20 03:442882 (2)
    32 彼得•杜拉克(Peter Drucker)-管理名言(中英對照)
    (2008-12-18 12:10)
    彼得•杜拉克(Peter F. Drucker) Peter Ferdinand Drucker(彼得•杜拉克)簡介 現代管理學之父 1909~2005 www.druckerinstitute.com1909年出生在奧地利維也納,父親是經濟學者、也是律師,母親...
    846982022-01-22 16:4327213 (0)
    33 證嚴法師靜思語錄 iI
    (2008-06-20 11:00)
    【做人的開始】每一天都是做人的開始,每一個時刻都是自己的警惕。 【時間成就一切】時間可以造就人格,可以成就事業,也可以儲積功德。 【時日莫空過】一個人在世間做了多少事,就等於壽...
    324142022-01-22 04:236023 (30)
    34 台灣民間俗語-謎語
    (2008-06-20 11:02)
    矮人爬壁(欠梯、欠推)。 北港石壁(厚話、多話、多嘴、厚畫)。 北港馬祖出巡,什麼旗(奇)都有。 一粒田螺煮九碗湯(無味)。 一盤魚脯仔(全全頭)。 尼姑做月內(罕有)。
    292012022-01-21 15:481899 (0)
    35 阿信語錄
    (2008-06-20 11:03)
    《阿信》講述了日本著名的百貨連鎖企業八佰伴創始人艱苦創業的過程,她從最底層做起, 歷盡艱辛坎坷,該劇以日本明治年間山形縣佃農的女兒阿信從7歲到83歲的生命為主線, 講述一個女人為了生存...
    288732022-01-21 18:062059 (0)
    36 倫語-經典語錄
    (2008-04-15 11:12)
    學而第一 子曰:「學而時習之,不亦說乎?有朋自遠方來,不亦樂乎?人不知而不慍,不亦君子乎?」 曾子曰:「吾日三省吾身:為人謀而不忠乎?與朋友交而不信乎?傳不習乎?」 曾子曰:「慎終追...
    303812022-01-20 01:232346 (0)
    37 Ancient China
    (2008-03-24 15:32)
    Three Sovereigns and Five Emperors This period is part of the Chinese mythology Legend of Cangjie, inventor of Chinese Character Xia Dynasty - ca. 2000-1500 B.C. 2100 BC Bronz...
    292762022-01-20 23:101901 (0)
    38 Pre-Ancient China
    (2008-03-14 15:45)
    Peking Man of Zhoukoudian (est.) - 400,000 BC Peiligang Culture - 7000 BC Jiahu Script - 6600 BC (scholars still debate if it is actual writing or not.) Yangshao Culture - 5000 ...
    275322022-01-22 04:521838 (0)
    39 Tao Te Ching-Lao tzu(41~60)
    (2008-02-19 11:13)
    Chapter 41 Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to k...
    278282022-01-22 11:002192 (0)
    40 Tao Te Ching-Lao tzu(61~81)
    (2008-02-18 16:11)
    Chapter 61 What makes a great state is its being (like) a low-lying, down- flowing (stream);--it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrat...
    276382022-01-22 04:122103 (0)

    台灣您好-專業人士 人氣導覽 | 訪次分析 | 藍圖 | 客戶支援


    系統效能分析 1 wallclock secs ( 0.48 usr + 0.02 sys = 0.50 CPU)
    最佳瀏覽模式 IE6.0以上版本 解析度1280X1024


    http://hello.area.com.tw E-mail:service.area@msa.hinet.net
    全國首創的專家系統: Hello icard 智慧型網路名片 i-home 智慧型網路系統